Ceļš līdz tulkošanas biroja atvēršanai un kouča praksei

27.februārī 11.c klases skolēniem bija iespēja tikties ar Gerdu Mališevu, profesionālu kouču un tulkošanas biroja vadītāju.

Gerda stāstīja par savu karjeras ceļu, sākot no studijām, darba “Ausmeņa Kebabs ” līdz tulkošanas biroja nodibināšanai un kouča praksei.

Kas ir pats svarīgākais tulkošanā ?  Pirmkārt,  labas dzimtās valodas  zināšanas. Tulkošanas biroja ikdiena sastāv no sadarbības ar klientiem, tulkotājiem, notāriem, grāmatvedības lietām, reklāmas pasākumiem, sakārtotas darba vides.

Vairākkārt izskanēja doma, ka dzīvē jāizvēlas to profesionālo virzienu, kas  patīk, sniedz gandarījumu.

 Lai kļūtu par tulkotāju, ļoti svarīgas ir tādas rakstura īpašības kā atbildība, precizitāte, emocionālā inteliģence, labas sadarbības prasmes ar klientiem.

Pēc 10 darba gadiem, vadot tulkošanas biroju, Gerda mācījās koučingu.  Koučings- tā ir prasme uzdot jautājumus, nevis dot padomus vai moralizēt. Tā ir individuāla, mērķtiecīga saruna, kas radīta, lai palīdzētu pašam  rast  skaidras atbildes uz svarīgiem jautājumiem un sāktu rīkoties. Kouča sesijas centrā ir rīcības izaugsme un pašapziņas veidošana. Koučs ir gids, nevis padomdevējs!

 Lai sesijas  būtu veiksmīgas, svarīga savstarpējā uzticēšanās. 

Paldies Gerdai Mališevai par ieskatu savā ikdienā!